1
00:00:04,463 --> 00:00:06,507
ANTERIORMENTE
2
00:00:06,590 --> 00:00:08,759
No entiendo por qué su padre confía en él.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,302
¿El Doeg? No confiamos en él.
4
00:00:10,386 --> 00:00:11,387
Pero es útil.
5
00:00:11,470 --> 00:00:12,638
Estoy preocupado.
6
00:00:12,722 --> 00:00:14,056
Me gustaría explicarte.
7
00:00:14,140 --> 00:00:17,059
Sólo te pregunté una cosa:
no me avergüences.
8
00:00:17,143 --> 00:00:18,561
Sé acerca de la unción.
9
00:00:18,644 --> 00:00:21,063
Cuando te sientas en el trono,
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,898
recuerda quién te protegió.
11
00:00:22,982 --> 00:00:24,233
Dale a David lo que quiere.
12
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Casarse con Mychal.
13
00:00:25,609 --> 00:00:28,654
Pero sólo después de cumplir
Una última misión.
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,197
Al que no sobrevivirás.
15
00:00:30,281 --> 00:00:32,283
Le dijiste a David
¿Quién podría casarse conmigo?
16
00:00:32,366 --> 00:00:35,578
Dijo. Primero, demostrarás tu valía.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,371
Hay algo mal aquí.
18
00:00:37,455 --> 00:00:38,456
¡Es una trampa!
19
00:00:41,459 --> 00:00:42,460
Quemarnos vivos.
20
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Mata Gigantes, tu Rey te traicionó.
21
00:00:46,172 --> 00:00:47,631
¿Por qué luchas por él?
22
00:00:48,257 --> 00:00:50,676
Rey mío, la fragua filistea ya no existe.
23
00:00:51,510 --> 00:00:54,138
Tendré la mano de Mychal.
24
00:00:54,221 --> 00:00:55,473
Se hará.
25
00:00:55,556 --> 00:00:58,350
¡Te quiero fuera de esta casa!
26
00:00:59,685 --> 00:01:00,936
¡Estás prohibido!
27
00:01:08,986 --> 00:01:13,365
Él te amará, te bendecirá
y tu número aumentará.
28
00:01:13,949 --> 00:01:18,287
Él bendecirá el fruto de tu vientre,
las cosechas de tu tierra,
29
00:01:18,370 --> 00:01:21,791
los terneros de tu ganado
y los corderos de tus rebaños,
30
00:01:22,666 --> 00:01:26,337
en la tierra que juró
te entregaré a tus antepasados.
31
00:01:27,922 --> 00:01:30,090
Escucha mis palabras.
32
00:01:30,633 --> 00:01:33,636
Cuando haya profeta entre vosotros,
Yo, el Señor,
33
00:01:33,719 --> 00:01:37,014
Me revelaré a él en visiones,
34
00:01:37,765 --> 00:01:39,892
Te hablaré en sueños.
35
00:01:40,893 --> 00:01:44,355
Y en las ciudades de Judá
y en las calles desiertas,
36
00:01:45,481 --> 00:01:50,277
Se volverán a escuchar sonidos de alegría
y de contentamiento,
37
00:01:51,111 --> 00:01:54,490
voces del novio y la novia.
38
00:01:55,866 --> 00:01:58,577
Trae agua para ti y el caballo. Ir.
39
00:01:59,787 --> 00:02:00,621
Tómalo.
40
00:02:09,129 --> 00:02:10,005
¿Qué es eso?
41
00:02:11,841 --> 00:02:12,925
Una invitación.
42
00:02:13,801 --> 00:02:16,387
El cazador de gigantes
se casará con la princesa.
43
00:02:18,639 --> 00:02:20,516
Es Mychal.
44
00:02:20,599 --> 00:02:22,935
Un nuevo amanecer en Israel.
45
00:03:00,055 --> 00:03:02,892
- ¡Los silos!
- ¡Fuego!
46
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
- ¡Están en llamas!
- ¡Apresúrate! ¡Rápidamente!
47
00:03:14,445 --> 00:03:15,905
{\an8}¡Trae agua!
48
00:03:23,037 --> 00:03:27,666
{\an8}LOS SILOS DEL REY
CIUDAD DE GIBEÁ
49
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
¡Deja las armas!
50
00:03:43,599 --> 00:03:45,142
Llévalo a la carreta.
51
00:03:47,102 --> 00:03:48,020
Con cuidado.
52
00:03:56,195 --> 00:03:58,322
Tuvimos suerte de que el fuego no se extendiera.
53
00:03:58,739 --> 00:03:59,573
¿Suerte?
54
00:04:00,616 --> 00:04:03,953
Se llenaron los cinco silos de cereales
Hace apenas unos días.
55
00:04:04,912 --> 00:04:06,705
Todas las reservas para el invierno.
56
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
Más ahí.
57
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Filisteos.
58
00:04:13,796 --> 00:04:16,966
Matamos a su gigante
pero aparentemente no el espíritu.
59
00:04:17,925 --> 00:04:20,010
¿No tengo suficientes problemas?
60
00:04:21,428 --> 00:04:23,597
Están intensificando los ataques,
61
00:04:23,681 --> 00:04:26,058
- para forjar mejores armas.
- Como nosotros.
62
00:04:27,267 --> 00:04:30,729
Fue Aquis.
Estás desesperado por vengarte.
63
00:04:31,355 --> 00:04:34,483
Sin ese grano,
es posible que tengamos hambre antes de la primavera.
64
00:04:35,150 --> 00:04:37,444
Sugiero que impongamos impuestos a las otras tribus.
65
00:04:38,070 --> 00:04:40,239
Exijamos una parte de sus provisiones.
66
00:04:40,322 --> 00:04:41,532
Podemos comenzar con Judá.
67
00:04:41,615 --> 00:04:45,077
No voy a mendigar a los pies de nadie.
Más debilidad.
68
00:04:45,160 --> 00:04:46,578
El hambre es la mayor amenaza.
69
00:04:47,663 --> 00:04:49,456
La gente hambrienta hará cualquier cosa.
70
00:04:49,915 --> 00:04:50,874
¿Y Edom?
71
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
Nuestra alianza de paz con Edom es frágil.
72
00:04:58,215 --> 00:05:00,634
Su rey es un hombre amargado y vengativo.
73
00:05:01,301 --> 00:05:03,262
No hemos hablado en 20 años.
74
00:05:04,138 --> 00:05:06,390
Temo agitar un avispero.
75
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
Negociaré con ellos.
76
00:05:08,809 --> 00:05:12,229
¿Y cómo piensa negociar?
sin ser decapitado?
77
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Papá, esto...
78
00:05:15,899 --> 00:05:20,362
Esta es una situación donde
mi pasado imprudente e indulgente
79
00:05:21,739 --> 00:05:22,906
puede beneficiarnos.
80
00:05:23,532 --> 00:05:26,493
Digamos que una vez
Pasé una noche memorable en Edom.
81
00:05:26,577 --> 00:05:28,370
con el mejor consejero del Rey.
82
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
somos amigos,
83
00:05:31,123 --> 00:05:31,957
en cierto modo.
84
00:05:34,793 --> 00:05:35,753
Hablo con él.
85
00:05:39,048 --> 00:05:40,132
Pruébalo.
86
00:05:42,593 --> 00:05:43,635
No te fallaré.
87
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
¿Un momento con mi padre, Abner?
88
00:05:57,441 --> 00:05:59,818
No te pongas del lado de tu madre.
89
00:05:59,902 --> 00:06:00,944
Tengo que hacerlo.
90
00:06:02,446 --> 00:06:04,031
No puedes desterrarla para siempre.
91
00:06:04,615 --> 00:06:07,367
- Una reina merece respeto.
- ¿Y qué merece un rey?
92
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
¿Traición?
93
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
¿Por qué te traicionó exactamente?
94
00:06:17,336 --> 00:06:19,838
David no debería haber regresado,
¿por qué no?
95
00:06:20,422 --> 00:06:21,882
Los filisteos esperaron.
96
00:06:21,965 --> 00:06:26,011
Eso fue obra de tu madre.
Quizás ahora entiendas mis acciones.
97
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
David ha demostrado su valía.
98
00:06:37,231 --> 00:06:39,358
Ahora es digno de esta familia.
99
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
a veces pregunto
si esta familia es digna de él.
100
00:07:32,536 --> 00:07:33,370
¿Mirab?
101
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
¿Qué pasa con nuestra familia?
102
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
¿Qué familia?
103
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
¿Qué es esto?
104
00:08:16,622 --> 00:08:18,498
La excavación de pozos en el Norte.
105
00:08:20,000 --> 00:08:22,211
¿No pueden ellos mismos cavar pozos?
106
00:08:22,711 --> 00:08:23,879
Con tu dinero, sí.
107
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
¿Qué te molesta?
108
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
- ¿Tienes miedo de hablar con tu Rey?
- No.
109
00:08:41,730 --> 00:08:43,899
Pero anhelo hablar con mi amigo.
110
00:08:49,446 --> 00:08:51,657
Creo profundamente en ti, Saúl.
111
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
Ya lo sabes.
Construí mi vida sobre esta creencia.
112
00:08:59,248 --> 00:09:00,332
Continuar.
113
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Estoy preocupado.
114
00:09:04,086 --> 00:09:07,297
- Los silos… Nuestros enemigos no pueden…
- No.
115
00:09:07,381 --> 00:09:09,091
No son los silos ni los enemigos.
116
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
Nadie puede derribar la Casa de Saúl…
117
00:09:15,097 --> 00:09:16,265
…aparte del propio Saúl.
118
00:09:18,934 --> 00:09:21,645
¿De qué sirve un rey?
que gana el mundo entero,
119
00:09:22,938 --> 00:09:25,148
pero ¿te pierdes en el camino?
120
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
Repudiar a Ainoã...
121
00:09:30,487 --> 00:09:32,322
Lleva un sirviente a tu cama...
122
00:09:32,406 --> 00:09:34,574
Ahora ella es mi concubina.
123
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
Es un derecho de rey.
124
00:09:36,994 --> 00:09:38,578
No del Rey de Israel.
125
00:09:40,205 --> 00:09:41,123
No el tuyo.
126
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
Te pregunto Saúl...
127
00:09:46,086 --> 00:09:48,463
Recuerda el hombre que eras.
128
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
Creo que ya has ganado.
129
00:10:08,692 --> 00:10:10,068
¿Quieres buenas noticias?
130
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
¿Qué tipo?
131
00:10:19,119 --> 00:10:19,953
No...
132
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
¿Estás seguro?
133
00:10:25,667 --> 00:10:27,753
Soy curandera, Jônatas, y soy mujer.
134
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Sí, estoy seguro.
135
00:10:33,592 --> 00:10:34,843
¡Dios mío! Lo siento.
136
00:10:35,844 --> 00:10:37,637
No duele. No me lastimo.
137
00:10:38,638 --> 00:10:39,765
¿Alguien más lo sabe?
138
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
No te faltará de nada.
139
00:10:46,313 --> 00:10:49,691
Y te enseñaré a montar a caballo.
y recogiendo verduras...
140
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
¿Y si es una niña?
141
00:10:53,445 --> 00:10:54,654
Yo haré lo mismo.
142
00:10:58,617 --> 00:11:01,953
Viviremos una vida pacífica y pacífica.
en tu pueblo,
143
00:11:03,038 --> 00:11:05,665
lejos de la guerra y el conflicto.
144
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
Parece un hermoso sueño.
145
00:11:10,253 --> 00:11:11,296
¿Es posible?
146
00:11:13,673 --> 00:11:15,509
Cuando David tenga la corona, sí.
147
00:11:16,802 --> 00:11:21,223
Sólo tengo que asegurar un camino pacífico,
garantizar que la familia se mantenga segura.
148
00:11:23,683 --> 00:11:26,144
De hecho,
No extrañaré este lugar.
149
00:11:28,063 --> 00:11:29,856
Entonces te pregunto solo esto:
150
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
guarda los secretos.
151
00:11:33,652 --> 00:11:37,572
Hasta que nazca nuestro hijo
y nuestras vidas sean libres y seguras.
152
00:11:39,449 --> 00:11:40,283
Prométemelo.
153
00:11:40,992 --> 00:11:41,993
Prometo.
154
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
{\an8}MEI TAHARA
AGUAS DE PUREZA
155
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
{\an8}Este baño es una mikve.
156
00:11:58,718 --> 00:12:02,347
Una inmersión ritual antes de la boda
para honrar este nuevo comienzo.
157
00:12:07,144 --> 00:12:09,271
Está lleno de agua viva de la Tierra.
158
00:12:16,361 --> 00:12:18,155
"Bendito eres Tú, Dios Eterno,
159
00:12:18,238 --> 00:12:21,491
soberano del Universo,
quien nos santifica con mitzvot."
160
00:12:23,493 --> 00:12:26,163
Debes sumergirte completamente tres veces.
161
00:12:35,297 --> 00:12:38,175
Bendito el Dios Eterno de toda la creación,
162
00:12:38,633 --> 00:12:40,051
quien me dio la vida
163
00:12:40,844 --> 00:12:42,345
- y me apoyó…
- Y me apoyó,
164
00:12:42,429 --> 00:12:44,306
y me ayudó a llegar a este momento.
165
00:12:54,858 --> 00:12:56,526
Me casaré contigo
166
00:12:56,985 --> 00:12:59,821
con rectitud y justicia,
167
00:12:59,905 --> 00:13:02,741
con amabilidad y compasión.
168
00:13:03,950 --> 00:13:07,037
Me casaré contigo para siempre
169
00:13:07,662 --> 00:13:09,664
y conoceremos a Adonai.
170
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Michal…
171
00:13:34,231 --> 00:13:35,065
¡David!
172
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
No puedes verme así.
173
00:13:38,568 --> 00:13:39,569
Estoy hecho un desastre.
174
00:13:43,823 --> 00:13:45,492
Lo siento por tu madre.
175
00:13:48,787 --> 00:13:51,081
Sé lo que es ver a tu familia destrozada.
176
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Lo sé.
177
00:13:55,043 --> 00:13:57,754
Pero escucha,
No necesitamos ser como nuestros padres.
178
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
Podemos empezar de nuevo.
179
00:14:02,008 --> 00:14:03,510
Construiremos nuestro futuro,
180
00:14:04,511 --> 00:14:05,720
nuestra familia.
181
00:14:06,346 --> 00:14:09,849
Sin mentiras, traición
182
00:14:10,350 --> 00:14:11,476
y matanza.
183
00:14:13,353 --> 00:14:14,604
Suena ambicioso.
184
00:14:14,688 --> 00:14:16,147
Parece muy ambicioso.
185
00:14:23,989 --> 00:14:24,948
David,
186
00:14:26,157 --> 00:14:29,869
Necesito saber que te tengo por completo.
187
00:14:54,144 --> 00:14:57,147
¿Fue esto para distraerme de la boda?
188
00:14:57,522 --> 00:14:59,649
¿Quieres volver a enfurruñarte en el palacio?
189
00:14:59,733 --> 00:15:02,986
Sí. Al menos hay vino ahí.
190
00:15:03,612 --> 00:15:06,615
Cuando hayamos terminado,
Habrá carne fresca para el banquete.
191
00:15:08,158 --> 00:15:09,618
¿Alguna vez le has hecho esto a mi hermano?
192
00:15:11,244 --> 00:15:12,829
Él no necesita mi ayuda.
193
00:15:14,205 --> 00:15:16,916
Realmente te terminó encantando, ¿no?
194
00:15:17,626 --> 00:15:18,460
"Amor"…
195
00:15:20,462 --> 00:15:23,548
Él me intriga, yo lo intrigo.
y eso es todo lo que se necesita.
196
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Nunca pensé que ningún hombre te domesticaría.
197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Nunca seré domesticado.
198
00:15:32,557 --> 00:15:33,975
Prepara el arco.
199
00:15:36,269 --> 00:15:37,312
¿Estás listo?
200
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
Ir.
201
00:15:44,778 --> 00:15:46,112
Lo hice bien.
202
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
Vamos, esto aún no ha terminado.
203
00:15:48,865 --> 00:15:49,699
Vamos.
204
00:15:51,826 --> 00:15:53,244
Bien.
205
00:15:53,328 --> 00:15:54,746
- ¿Qué hacemos?
- Sujétalo.
206
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
Acuéstate aquí, de lado.
207
00:15:57,707 --> 00:16:01,294
Él está bien. Tengo que cortarte la garganta,
no necesitas mirar.
208
00:16:07,467 --> 00:16:08,635
Te damos gracias por el regalo.
209
00:16:08,718 --> 00:16:11,429
Y que la sangre regrese a la Tierra
y a Ti, Adonai.
210
00:16:21,022 --> 00:16:23,650
Mirab, fue una buena cacería.
211
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
La muerte nunca es fácil.
212
00:16:30,990 --> 00:16:33,576
Pero el sacrificio trae nueva vida.
213
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
Aceptar esta es la forma en que avanzamos.
214
00:16:38,998 --> 00:16:40,250
Bendito el sufrimiento.
215
00:16:49,175 --> 00:16:50,051
Espera aquí.
216
00:17:18,538 --> 00:17:20,331
- Nos conocimos en el palacio.
- ¿Qué?
217
00:17:20,415 --> 00:17:22,500
- Tengo que encargarme de algo.
- ¡Dina!
218
00:17:28,965 --> 00:17:29,883
Mi Rey...
219
00:17:30,842 --> 00:17:32,969
Jesé, hijo de Obed.
220
00:17:33,720 --> 00:17:34,846
El padre de David.
221
00:17:35,597 --> 00:17:37,932
Te debo mucho, Jesse.
222
00:17:38,349 --> 00:17:41,936
Que hijo tan fuerte y decidido.
me diste.
223
00:17:42,020 --> 00:17:43,229
No di nada.
224
00:17:44,189 --> 00:17:46,608
David eligió esto para sí mismo.
225
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
¿Siempre fue así de terco?
226
00:17:49,402 --> 00:17:51,529
Sí. Un legado de la madre.
227
00:17:52,864 --> 00:17:55,784
Dime, Jesse, ¿nos conocemos antes?
228
00:17:56,534 --> 00:17:58,828
Serví en su ejército en la batalla de Jabesh.
229
00:18:00,538 --> 00:18:05,376
Yo también estuve en Gilgal.
cuando Samuel lo coronó rey.
230
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Samuel...
231
00:18:09,923 --> 00:18:11,174
¿Lo conoces?
232
00:18:13,343 --> 00:18:14,594
Lo venero.
233
00:18:16,262 --> 00:18:17,305
Muchos lo veneran.
234
00:18:19,974 --> 00:18:21,518
No lo conozco.
235
00:18:25,605 --> 00:18:29,818
¿Alguna vez has imaginado que algún día,
¿Tu casa se uniría a la mía?
236
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
Es lo último que hubiera imaginado.
237
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
No es un mohar
238
00:18:40,537 --> 00:18:42,080
pero eso es todo lo que tengo.
239
00:18:42,580 --> 00:18:43,957
Jess, por favor...
240
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Debería ser yo quien te ofrezca algo.
241
00:18:48,086 --> 00:18:49,003
Abner…
242
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
No quiero nada.
243
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Todos los hombres quieren algo.
244
00:18:54,509 --> 00:18:56,803
Nunca he estado en deuda con el trono.
245
00:18:58,888 --> 00:19:00,515
No deseo cambiar eso.
246
00:19:01,432 --> 00:19:04,519
Tienes una forma inusual
aceptar la gratitud.
247
00:19:05,228 --> 00:19:06,104
¿Gratitud?
248
00:19:10,358 --> 00:19:12,277
Perdí un hijo a tu servicio.
249
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
Estoy perdiendo otro.
250
00:19:16,698 --> 00:19:19,784
Para un futuro
que nunca hubiera elegido para él.
251
00:19:22,912 --> 00:19:23,955
¿Eso te desagrada?
252
00:19:25,999 --> 00:19:29,043
Allí en las colinas de Belém, mi hogar…
253
00:19:31,462 --> 00:19:32,714
… Extrañaré a mis hijos.
254
00:19:34,257 --> 00:19:35,466
Los extrañaré.
255
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
Vamos, papá.
256
00:19:39,470 --> 00:19:43,016
Esta es una celebración.
Márcalo como tal.
257
00:19:43,641 --> 00:19:44,475
Sí.
258
00:19:48,521 --> 00:19:49,355
Vamos.
259
00:20:53,586 --> 00:20:56,589
Rojo.
Quiero todas las almohadas rojas.
260
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
todo debe estar listo
antes de que llegaran los invitados.
261
00:21:03,805 --> 00:21:05,515
Ve a ayudar en el jardín.
262
00:21:06,432 --> 00:21:07,600
Impresionante.
263
00:21:09,978 --> 00:21:13,231
Estoy buscando a mi padre.
Parece que debería preguntarte.
264
00:21:14,482 --> 00:21:16,734
Creo que lo encontrarás en su trono.
265
00:21:23,783 --> 00:21:26,411
Edom enviará 20 carros de grano
antes de Yom Teruá.
266
00:21:26,494 --> 00:21:28,079
20 más hasta Sucot.
267
00:21:28,162 --> 00:21:31,666
Eso y un pequeño diezmo de las tribus.
deben sustentarnos durante el invierno.
268
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
No pensé que fuera posible.
269
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
Todo es posible, papá.
270
00:21:45,638 --> 00:21:46,472
Vamos.
271
00:21:48,099 --> 00:21:52,687
El rey de Edom no quiso ofrecer esto.
sin obtener algo a cambio.
272
00:21:53,396 --> 00:21:56,566
Por supuesto. Os dejo los detalles.
273
00:21:57,358 --> 00:22:00,069
Pero el rey tiene la intención
Ven aquí pronto para discutir.
274
00:22:01,904 --> 00:22:04,073
Y tenías razón. Está amargado.
275
00:22:04,991 --> 00:22:08,870
Pero también es sabio reconocer
que somos mucho más poderosos.
276
00:22:09,704 --> 00:22:11,372
Y necesita nuevas alianzas.
277
00:22:12,874 --> 00:22:16,335
parecía ansioso
para superar viejos agravios.
278
00:22:22,258 --> 00:22:25,261
Te subestimé, hijo mío.
279
00:22:39,817 --> 00:22:42,445
¿No crees que es un poco pesado?
280
00:22:42,987 --> 00:22:44,113
No, creo que es hermoso.
281
00:22:52,455 --> 00:22:54,707
¿Puedes darme un momento con mi hermana?
282
00:22:58,461 --> 00:22:59,295
Por supuesto.
283
00:23:06,886 --> 00:23:07,887
¿Qué deseas?
284
00:23:16,896 --> 00:23:19,023
¿Cuánto tiempo llevamos hablando de este día?
285
00:23:19,690 --> 00:23:22,527
Soñamos con él con su madre durante años.
286
00:23:24,570 --> 00:23:25,905
No me lo podía perder.
287
00:23:27,490 --> 00:23:29,617
Y no puedo dejar que uses ese monstruo.
288
00:23:29,992 --> 00:23:32,537
Mychali, es horrible.
289
00:23:35,039 --> 00:23:36,999
Lo sabía. Sabía que no era bueno.
290
00:23:37,959 --> 00:23:39,293
Toma oro.
291
00:23:40,545 --> 00:23:41,879
Siempre vistes dorado.
292
00:23:50,304 --> 00:23:51,139
Listo.
293
00:23:58,354 --> 00:23:59,188
¿Es mejor?
294
00:24:00,398 --> 00:24:01,315
Es mejor.
295
00:24:11,075 --> 00:24:12,285
Mamá debería estar aquí.
296
00:24:17,123 --> 00:24:17,957
Bueno, debería.
297
00:24:20,543 --> 00:24:24,088
Pero como tú no estás, yo estaré.
298
00:24:25,548 --> 00:24:28,718
ha habido mucho sufrimiento
en esta familia últimamente.
299
00:24:29,635 --> 00:24:33,139
Y probablemente
ella querría que usaras esto.
300
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
Saber que él siempre está contigo.
301
00:24:42,231 --> 00:24:44,609
Es hermoso.
302
00:24:48,196 --> 00:24:49,030
Gracias.
303
00:24:53,159 --> 00:24:55,453
¿Y qué vamos a hacer con esa cara?
304
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
El padre está feliz.
305
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
Es impresionante.
306
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
¿Dónde has estado?
307
00:25:45,795 --> 00:25:47,630
Una conversación para más tarde.
308
00:25:48,506 --> 00:25:51,425
- ¿Tienes sangre en las manos?
- Sí, fui a cazar. Lo siento.
309
00:25:52,009 --> 00:25:53,844
Como dije, hablaremos más tarde.
310
00:25:57,265 --> 00:25:58,975
Mira, David viene.
311
00:26:10,069 --> 00:26:10,987
Mírate.
312
00:26:11,612 --> 00:26:12,738
¡David!
313
00:26:23,958 --> 00:26:26,544
La princesa Avva. La Princesa. Mirar.
314
00:27:06,208 --> 00:27:07,043
Mi Rey...
315
00:27:08,711 --> 00:27:12,340
Entré a tu casa,
para que me des a tu hija Mychal
316
00:27:12,965 --> 00:27:14,342
como mi esposa.
317
00:27:15,092 --> 00:27:18,012
Y que el Señor haga de esta mujer
como Raquel y Lea,
318
00:27:18,721 --> 00:27:21,390
quienes juntos construyeron
la familia de nuestra nación.
319
00:27:22,725 --> 00:27:24,477
Que seamos consagrados en Gabaa
320
00:27:25,436 --> 00:27:26,645
y conocidos en Belém
321
00:27:27,772 --> 00:27:29,732
y en todas las tribus de Israel.
322
00:27:33,152 --> 00:27:37,365
Y que nuestros hijos profesen
Tu lealtad a este reino
323
00:27:38,783 --> 00:27:41,660
y su amor por Adonai
por toda la eternidad.
324
00:27:43,329 --> 00:27:46,582
Mi hermosa hija Mychal.
325
00:27:46,999 --> 00:27:48,417
y mi nuevo hijo,
326
00:27:49,835 --> 00:27:50,920
¡El cazador de gigantes!
327
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
¿Serás mi esposa?
328
00:28:06,310 --> 00:28:08,187
durante el tiempo
Que Dios nos conceda juntos.
329
00:28:08,646 --> 00:28:10,189
Que sea largo.
330
00:28:12,316 --> 00:28:13,818
Te amo David.
331
00:28:14,193 --> 00:28:15,653
Te amo, Mychal.
332
00:28:51,063 --> 00:28:54,608
Princesa Mychal, David,
que hermosa ceremonia.
333
00:28:56,110 --> 00:28:57,820
- Hermoso regalo. Gracias.
- Gracias.
334
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
335
00:29:01,740 --> 00:29:04,910
Creo que recibimos cinco botes iguales.
336
00:29:05,661 --> 00:29:06,495
Gracias.
337
00:29:07,580 --> 00:29:08,914
- Volveré en un momento.
- Por supuesto.
338
00:29:13,169 --> 00:29:16,338
Papá, ¿por qué tienes que irte tan temprano?
339
00:29:17,298 --> 00:29:19,925
miré con orgullo
a tu boda, hijo.
340
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
ahora tengo que regresar
a nuestros rebaños.
341
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Gracias por venir aquí.
342
00:29:27,349 --> 00:29:28,184
david...
343
00:29:31,770 --> 00:29:33,856
Parece que tu madre tenía razón.
344
00:29:34,899 --> 00:29:36,400
"Rey David".
345
00:29:38,110 --> 00:29:40,779
Dos palabras que nunca imaginé juntas.
346
00:29:42,448 --> 00:29:43,574
¿Pero cómo gobernarás?
347
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
¿Cómo serás diferente?
348
00:29:49,246 --> 00:29:52,208
Creo que ambos sabemos
cómo la historia recordará a Saúl.
349
00:29:53,834 --> 00:29:55,211
¿Cómo te recordará?
350
00:29:57,546 --> 00:29:58,631
Rezaré por ti, hijo.
351
00:29:59,882 --> 00:30:01,008
Dios sobre todo, ¿sí?
352
00:30:01,592 --> 00:30:02,551
Por supuesto.
353
00:30:06,388 --> 00:30:07,348
Te amo, hijo.
354
00:30:09,016 --> 00:30:10,184
Te amo, papá.
355
00:30:12,228 --> 00:30:14,647
No dejes que este lugar
corromperte, David.
356
00:30:14,730 --> 00:30:15,689
Vamos papá, vámonos.
357
00:30:16,607 --> 00:30:19,527
- Me permitieron llevarte a casa.
- No necesito una guía.
358
00:30:19,610 --> 00:30:22,655
Deja de quejarte, papá.
Disfruta de la compañía.
359
00:30:24,323 --> 00:30:25,324
david...
360
00:30:25,407 --> 00:30:26,283
Avva…
361
00:30:27,493 --> 00:30:28,452
Vámonos.
362
00:30:32,540 --> 00:30:33,374
Adiós, hijo.
363
00:30:35,459 --> 00:30:36,585
Vamos, pequeña.
364
00:30:36,669 --> 00:30:37,503
david...
365
00:30:39,296 --> 00:30:41,590
Enalteciste a la tribu de Judá.
366
00:30:42,216 --> 00:30:44,635
Por eso os bendigo.
367
00:30:45,511 --> 00:30:46,679
¿Qué quieres, Adriel?
368
00:30:47,346 --> 00:30:48,180
Vamos…
369
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Estoy aquí para celebrar tu ascenso.
370
00:30:51,016 --> 00:30:54,311
y recuerda quién te abrió el camino.
371
00:30:54,687 --> 00:30:56,647
Dios me abre el camino.
372
00:30:56,730 --> 00:31:00,568
Sí, pero Dios también te da amigos, ¿no?
373
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
Y si quieres lograr tus ambiciones,
374
00:31:04,989 --> 00:31:06,782
los necesitarás.
375
00:31:16,709 --> 00:31:18,252
Sé lo que hiciste.
376
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
Mi familia lloró por Tobías.
y sus familiares.
377
00:31:22,715 --> 00:31:23,674
Eran inocentes.
378
00:31:24,925 --> 00:31:29,638
Y sabes quién clavó la espada
en su corazón y el de su familia?
379
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
¿Incluso el del bebé?
380
00:31:33,058 --> 00:31:35,227
Su propio hermano, Eliab.
381
00:31:37,146 --> 00:31:40,190
Entonces dime: ¿es inocente? ¿Y tú?
382
00:31:42,651 --> 00:31:44,028
David,
383
00:31:44,111 --> 00:31:47,740
Hay muchas cosas que no sabes,
mi pastorcito,
384
00:31:48,115 --> 00:31:52,077
y nada escapa a mis oídos.
385
00:31:52,161 --> 00:31:54,121
¿Esperas que te recompense por esto?
386
00:31:54,204 --> 00:31:56,832
Cuando asumas el trono, sí.
387
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
O le cuento todo a Saulo
388
00:31:58,626 --> 00:32:00,961
y la próxima sangre en el suelo será tuya.
389
00:32:05,799 --> 00:32:07,926
¿Y qué esperas que suceda a continuación?
390
00:32:08,719 --> 00:32:12,765
Cuando el Rey descubre que mentiste
concerniente al ungido de Samuel.
391
00:32:14,600 --> 00:32:15,726
decir la verdad
392
00:32:16,393 --> 00:32:19,521
y serán las últimas palabras
que saldrá de tu boca.
393
00:32:23,692 --> 00:32:25,152
No te debo nada.
394
00:32:32,993 --> 00:32:34,495
Necesito hablar contigo.
395
00:32:41,293 --> 00:32:42,503
Sé lo que hiciste.
396
00:32:44,922 --> 00:32:45,964
Lo que te obligaron a hacer.
397
00:32:49,677 --> 00:32:50,511
Entonces,
398
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
También sabes que no hay nada de qué hablar.
399
00:32:57,434 --> 00:32:58,769
Disfruta tu día, hermano.
400
00:33:05,109 --> 00:33:07,152
- Disfrutar. Fue un placer.
- Bendiciones.
401
00:33:07,861 --> 00:33:08,696
Isboset…
402
00:33:10,489 --> 00:33:12,866
Felicitaciones por el día especial de tu hermana.
403
00:33:12,950 --> 00:33:14,284
Gracias Adriel.
404
00:33:14,910 --> 00:33:19,998
Aunque, seamos honestos,
esta unión no puede serte útil.
405
00:33:20,499 --> 00:33:21,458
¿Y por qué?
406
00:33:23,293 --> 00:33:27,589
David es sólo otro obstáculo
entre tú y el trono.
407
00:33:28,549 --> 00:33:31,593
Nunca estuve destinado al trono.
Hablas con el hermano equivocado.
408
00:33:31,677 --> 00:33:32,845
¿Será?
409
00:33:33,429 --> 00:33:34,638
Vamos, Is-boset...
410
00:33:37,391 --> 00:33:40,436
Sé cómo piensa un hombre como tú.
411
00:33:40,936 --> 00:33:43,689
Te veo tal como eres.
412
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
¿Y qué ves?
413
00:33:46,859 --> 00:33:49,319
Ambición, ferocidad,
414
00:33:49,403 --> 00:33:51,947
todo lo que constituye un rey.
415
00:33:53,449 --> 00:33:56,577
Si al menos alguien
podría eliminar estos obstáculos...
416
00:33:58,912 --> 00:34:00,372
Ya no bebo vino.
417
00:34:01,123 --> 00:34:04,042
Créeme.
Querrás un vaso cuando escuches esto.
418
00:34:12,468 --> 00:34:14,052
He estado guardando un secreto.
419
00:34:14,845 --> 00:34:15,679
La verdad.
420
00:34:18,974 --> 00:34:22,603
David no es de ninguna manera
quien dice ser.
421
00:34:30,611 --> 00:34:31,612
Él viene.
422
00:34:34,990 --> 00:34:38,577
El Señor
423
00:34:39,995 --> 00:34:46,543
Él es mi pastor, nada me faltará
424
00:34:48,253 --> 00:34:52,883
En verdes pastos
425
00:34:54,176 --> 00:34:59,640
Me hace descansar...
426
00:34:59,723 --> 00:35:02,476
Papá, necesito contarte una historia
427
00:35:03,435 --> 00:35:05,938
sobre un paria de una tribu cercana,
428
00:35:06,855 --> 00:35:08,190
un bastardo en tu familia,
429
00:35:09,566 --> 00:35:10,984
una vergüenza para tu pueblo,
430
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
una maldición al nombre de tu padre.
431
00:35:15,155 --> 00:35:18,033
Este paria entró en tu casa,
432
00:35:18,700 --> 00:35:20,536
te consoló con su música,
433
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
se casó con su hija
y nunca te dije la verdad:
434
00:35:24,581 --> 00:35:27,459
que el profeta Samuel
viajó a su casa
435
00:35:28,335 --> 00:35:30,087
y por eso tu maldición ha pasado a ti.
436
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
Durante este tiempo,
él fue la causa del tormento
437
00:35:34,132 --> 00:35:36,552
que debería consolarte.
438
00:35:38,512 --> 00:35:39,721
Fuimos engañados.
439
00:35:41,056 --> 00:35:42,891
Mataste al hijo equivocado de Judá.
440
00:35:43,600 --> 00:35:45,936
Piensa, papá. Mató al gigante.
441
00:35:46,520 --> 00:35:49,064
Dios lo favoreció en la batalla.
una y otra vez,
442
00:35:49,147 --> 00:35:50,440
tal como él una vez te favoreció.
443
00:35:51,191 --> 00:35:54,653
El traidor que buscas
Estaba aquí en tu casa,
444
00:35:55,571 --> 00:35:59,324
todo este tiempo, justo frente a ti.
445
00:36:00,826 --> 00:36:02,035
El Ungido…
446
00:36:05,706 --> 00:36:06,665
...es David.
447
00:36:20,929 --> 00:36:24,224
Dina… ¿Qué es tan importante?
para que quieras hablar conmigo?
448
00:36:24,308 --> 00:36:25,142
¿Qué fue?
449
00:36:26,435 --> 00:36:28,395
No sé en quién podemos confiar
en el palacio.
450
00:36:29,563 --> 00:36:30,689
¿Como esto?
451
00:36:30,772 --> 00:36:34,818
Hoy, en el bosque,
Vi a un hombre con un colgajo sobre el ojo.
452
00:36:34,902 --> 00:36:37,029
Él fue el hombre que mató a mi padre.
453
00:36:39,740 --> 00:36:40,574
¿Cómo estás seguro?
454
00:36:40,657 --> 00:36:42,910
- Porque lo seguí.
- ¿Qué?
455
00:36:42,993 --> 00:36:45,287
Is-boset, conoció a Doeg.
456
00:36:46,246 --> 00:36:48,707
tuve un mal presentimiento
en cuanto a él.
457
00:36:48,790 --> 00:36:50,375
No.
458
00:36:50,459 --> 00:36:53,086
Y si no fueran bandidos
¿Atacar a nuestra escolta?
459
00:36:53,670 --> 00:36:55,047
¿Y si estuviera planeado?
460
00:36:55,130 --> 00:36:57,382
- Alguien aquí en el palacio está...
- Dina…
461
00:36:57,716 --> 00:36:58,842
¿Una conspiración?
462
00:36:59,593 --> 00:37:01,219
- ¿OMS?
- Tenemos que hablar con el Rey.
463
00:37:01,303 --> 00:37:04,890
No, mi padre
Ha estado fuera de equilibrio últimamente.
464
00:37:04,973 --> 00:37:06,725
Cualquier pequeña cosa le hace enojar.
465
00:37:07,309 --> 00:37:09,478
Y no lo creerías de Doeg.
sin pruebas.
466
00:37:09,561 --> 00:37:10,687
Tengo pruebas.
467
00:37:11,688 --> 00:37:12,522
Tómalo.
468
00:37:13,482 --> 00:37:14,316
Leer.
469
00:37:17,736 --> 00:37:19,780
Los silos no fueron quemados
por los filisteos
470
00:37:19,863 --> 00:37:21,365
y hay más ataques planeados.
471
00:37:27,704 --> 00:37:28,580
Deja…
472
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
Déjamelo a mí. No se lo digas a nadie.
473
00:37:32,167 --> 00:37:34,670
Ishboset, asesinaron a mi padre.
474
00:37:34,753 --> 00:37:37,255
Dina, detente.
475
00:37:37,339 --> 00:37:38,173
¿Por qué?
476
00:37:39,257 --> 00:37:41,134
No lo dejaré así. No puedo.
477
00:37:44,888 --> 00:37:45,722
¿Qué es eso?
478
00:37:47,891 --> 00:37:48,767
¿Qué fue?
479
00:37:54,439 --> 00:37:56,733
- No esperaba eso.
- ¿Qué?
480
00:38:01,947 --> 00:38:03,448
Enamórate de ti.
481
00:38:07,577 --> 00:38:08,453
Isboset…
482
00:38:15,961 --> 00:38:16,795
Lo siento.
483
00:38:18,088 --> 00:38:18,922
¿Qué?
484
00:38:32,728 --> 00:38:34,563
¡No!
485
00:38:35,272 --> 00:38:36,732
Ni un sonido, hermana.
486
00:38:36,815 --> 00:38:38,025
No puedes hacer ruido.
487
00:38:39,359 --> 00:38:40,527
¿Entendiste?
488
00:38:49,661 --> 00:38:51,204
Sí, la mataste.
489
00:38:52,664 --> 00:38:53,790
No es tan simple.
490
00:38:53,874 --> 00:38:56,001
- Hay cosas que no sabes.
- Isboset…
491
00:38:57,502 --> 00:39:00,047
Asesinaste a tu esposa.
Tú asesinaste a Dinah.
492
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
Cálmate. Vea si puede lograrlo.
493
00:39:02,799 --> 00:39:05,510
Ishboset, ya no sé quién eres.
494
00:39:05,594 --> 00:39:06,845
No sé nada.
495
00:39:09,639 --> 00:39:10,766
Tengo que encontrar a la madre.
496
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
Tengo que irme. tengo que…
497
00:39:12,934 --> 00:39:14,144
¡Para!
498
00:39:17,564 --> 00:39:18,732
Escúchame un momento.
499
00:39:22,110 --> 00:39:24,279
preguntaste qué pasó
cuando estaba fuera.
500
00:39:26,782 --> 00:39:27,616
Te digo.
501
00:39:34,122 --> 00:39:36,875
Mirab, mi vida se acabó.
502
00:39:39,002 --> 00:39:41,046
La vida que conocía se acabó.
503
00:39:43,465 --> 00:39:45,842
Y de los escombros
ese chico débil y miserable...
504
00:39:48,845 --> 00:39:50,639
…surgié con un propósito
505
00:39:51,348 --> 00:39:55,143
y haré lo que sea necesario
para cumplirlo.
506
00:39:59,064 --> 00:39:59,940
Los silos…
507
00:40:02,192 --> 00:40:03,985
¿Quemaste los silos de cereales?
508
00:40:09,032 --> 00:40:09,866
Sí.
509
00:40:14,079 --> 00:40:15,831
Hiciste que mamá te coronara.
510
00:40:17,374 --> 00:40:19,751
Separaste a tu madre de tu padre.
511
00:40:21,211 --> 00:40:23,255
Me presionaste para que me casara con David.
512
00:40:24,965 --> 00:40:25,799
¿Por qué?
513
00:40:27,008 --> 00:40:28,510
Isboset, ¿con qué propósito?
514
00:40:29,719 --> 00:40:32,722
Un futuro mejor para todos nosotros.
515
00:40:34,516 --> 00:40:35,892
Perdiste la cabeza.
516
00:40:36,893 --> 00:40:38,019
- Perdiste...
- No.
517
00:40:38,103 --> 00:40:41,231
No. Finalmente lo encontré.
518
00:40:42,023 --> 00:40:43,191
El padre es débil y corrupto,
519
00:40:43,275 --> 00:40:45,277
- lo viste. Todos lo vimos.
- Me estás haciendo daño.
520
00:40:45,360 --> 00:40:48,321
El reino se está pudriendo en sus manos.
y si no actuamos,
521
00:40:48,405 --> 00:40:50,240
si no actúo,
522
00:40:52,409 --> 00:40:53,410
lo perderemos todo.
523
00:40:57,664 --> 00:40:59,291
Viste lo que le pasó a la madre.
524
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
No quiero esto para ti
525
00:41:05,505 --> 00:41:06,339
Ni siquiera para Mychal.
526
00:41:08,675 --> 00:41:09,926
No la toques.
527
00:41:11,303 --> 00:41:14,472
Construiré algo nuevo
algo mucho mejor.
528
00:41:17,976 --> 00:41:18,810
Pero…
529
00:41:21,980 --> 00:41:25,317
…nadie puede saber lo que viste hoy.
530
00:41:28,653 --> 00:41:29,571
¿Lo entiendes?
531
00:41:33,200 --> 00:41:35,035
¿Me estás amenazando?
532
00:41:37,412 --> 00:41:38,246
Mirab…
533
00:41:40,498 --> 00:41:43,335
Dinah se metió en algo
que la superó.
534
00:41:45,045 --> 00:41:46,338
No tuve elección.
535
00:41:48,173 --> 00:41:50,425
Pero eres mi hermana.
536
00:41:51,426 --> 00:41:53,220
La otra mitad de mi alma.
537
00:41:56,264 --> 00:41:59,142
Fuiste el único que lamentó mi exilio.
538
00:41:59,976 --> 00:42:03,063
Mi único verdadero aliado
en esta familia.
539
00:42:04,940 --> 00:42:08,235
Y ahora te necesito más que nunca...
540
00:42:10,737 --> 00:42:11,821
... a mi lado.
541
00:42:14,991 --> 00:42:16,243
Es la única manera.
542
00:42:20,747 --> 00:42:21,581
¿Sí?
543
00:42:51,611 --> 00:42:52,570
Mi esposa…
544
00:42:54,531 --> 00:42:55,365
mi amor…
545
00:42:58,243 --> 00:42:59,536
¿Cómo pudo pasar esto?
546
00:43:00,662 --> 00:43:02,414
Fue encontrada por un guardia.
547
00:43:02,831 --> 00:43:05,458
escuchó un grito
junto a las puertas occidentales.
548
00:43:14,301 --> 00:43:15,427
Lo siento mucho.
549
00:43:16,970 --> 00:43:18,638
No pudo haber sido un accidente.
550
00:43:19,472 --> 00:43:22,058
Es nuestro enemigo atacándonos.
551
00:43:22,142 --> 00:43:24,602
¿Qué razón tendría alguien para matar a Dinah?
552
00:43:27,022 --> 00:43:27,856
¿Una amenaza?
553
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
Si una princesa pudiera ser asesinada
554
00:43:30,108 --> 00:43:32,861
- dentro del castillo…
- ¿Y pasaron a los guardias?
555
00:43:33,611 --> 00:43:34,738
¿La mataron sin que la vieran?
556
00:43:36,656 --> 00:43:37,490
No.
557
00:43:38,825 --> 00:43:41,036
Alguien en este palacio es responsable.
558
00:43:41,453 --> 00:43:42,871
Nadie es responsable.
559
00:43:48,209 --> 00:43:49,919
Dinah se había abierto a mí.
560
00:43:52,505 --> 00:43:53,923
Fingió ser fuerte,
561
00:43:54,007 --> 00:43:57,010
pero la muerte de su padre la afectó
más de lo que imaginábamos.
562
00:43:59,220 --> 00:44:01,556
A menudo hablaba de poner fin a su vida.
563
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Ella nunca me dijo eso.
564
00:44:09,356 --> 00:44:10,565
tenia miedo
565
00:44:11,900 --> 00:44:14,861
que no la amaste en su debilidad,
566
00:44:15,653 --> 00:44:16,821
que nadie la amaba.
567
00:44:19,699 --> 00:44:21,701
Lo siento, hermano.
568
00:44:23,661 --> 00:44:25,497
Más de lo que imaginas.
569
00:44:33,171 --> 00:44:34,005
mi amor…
570
00:44:58,780 --> 00:45:01,991
Mis disculpas, mi Príncipe.
El Rey lo llama.
571
00:45:02,075 --> 00:45:03,535
Necesitas oírlo tocar.
572
00:45:04,994 --> 00:45:05,870
¿Ahora?
573
00:45:06,413 --> 00:45:07,455
¿Está enfermo?
574
00:45:07,539 --> 00:45:09,040
Estoy seguro de que estarás bien.
575
00:45:25,181 --> 00:45:27,642
Abner, ¿qué te pasa?
576
00:45:28,226 --> 00:45:31,271
Muchas cosas afligen al Rey.
Verte los remediará.
577
00:46:02,635 --> 00:46:04,137
Eres tú, ¿no?
578
00:46:11,478 --> 00:46:12,395
Mi Rey...
579
00:46:15,356 --> 00:46:16,399
te amaba,
580
00:46:17,859 --> 00:46:18,902
Confié en ti...
581
00:46:20,737 --> 00:46:22,697
...y aún así, me traicionaste.
582
00:46:23,948 --> 00:46:25,742
Mi Rey, te soy leal.
583
00:46:28,244 --> 00:46:29,454
Siempre lo he sido.
584
00:46:35,168 --> 00:46:36,377
"Leal."
585
00:46:40,507 --> 00:46:41,466
¿Eres?
586
00:46:46,387 --> 00:46:49,849
No más errores. Decir verdad.
587
00:46:52,310 --> 00:46:53,937
¿Samuel te eligió?
588
00:46:55,313 --> 00:46:57,690
- Mi Rey, siéntate…
- ¿Él te eligió?
589
00:46:59,025 --> 00:47:00,026
¿Él eligió?
590
00:47:01,152 --> 00:47:03,154
- ¿Samuel te eligió?
- No.
591
00:47:05,490 --> 00:47:06,324
No.
592
00:47:08,993 --> 00:47:10,495
Dios me eligió.
593
00:48:53,806 --> 00:48:55,808
Subtítulos: Nadine Gil
594
00:48:55,892 --> 00:48:57,894
Supervisión creativa
Pedro Renato Marqués
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net